Les Triplettes de Belleville

Num tom mais agradável, eis uma breve biografia (que me vejo forçado a traduzir da sempre importante wikipedia) de Mathieu Chedid, mais conhecido como M, um dos mais interessantes autores musicais franceses da actualidade. Segue-se-lhe um vídeo interessantíssimo do seu nada menos interessante tema, Les Triplettes de Belleville, composto à maneira do gipsy jazz do saudoso Django Reinhardt...

Mathieu Chedid possui ascendência libanesa por intermédio dos seus avós. É o filho do cantor francês Louis Chedid e neto da escritora e poeta franco-egípcia de ascendência libanesa Andrée Chedid que escreveu as letras de muitos dos seus temas. Tem uma filha chamada Billie.
Chedid interessou-se muito cedo pela música, nomeadamente com os filhos de Laurent Voulzy e de Alain Souchon. Juntos, formaram algumas bandas de curta duração, tais como os Mat Mat, Les bébés fous e Les Poissons Rouges. Para lançar a sua carreira, não hesitou em colaborar com variados artistas, tanto ao vivo como nos seus álbuns. Colaborou com NMT, Sinclair e ainda com Billy ze Kick. Interpretou igualmente um duo com o seu pai, intitulado T'as beau pas être beau em 1978 e tocou na abertura de concertos dos Texas. Mais recenetmente, colaborou com Sean Lennon no tema "L'éclipse", um remake francês do tema "Parachute" de Lennon. Chedid contribuiu com a parte vocal, a letra e ainda com partes instrumentais.
Chedid apresenta-se em concerto como -M- (um jogo com a palavra aime - gostar ou amar em francês - e a sua própria inicial). É frequentemente acompanhado no palco por Cyril Atef e Vincent Segal, ambos da banda de trip hop Bumcello. Faz-se ainda acompanhar por DJ Shalom no palco e em alguns dos seus temas de estúdio, como seja (Le complexe du Corn Flakes). Na sua última tournée, apoiou Sébastien Martel, um elemento dos Las Ondas Marteles.
As suas actuações ao vivo colocam forte ênfase na imagética e na natureza do seu alter ego, -M-. Chedid salienta a sua natureza misteriosa por intermédio das suas roupas e do seu cabelo em forma de M. É conhecido pelas suas capacidades como guitarrista. No seu álbum de 1999, Je dis aime, -M- interpreta uma versão de Close to Me, dos Cure, combinando palavras em inglês e em francês.
Também cobtribuiu para a banda sonora do filme de animação Les Triplettes de Belleville, cujo tema hoje vos trago.

Já agora, a letra:

J' veux pas finir mes jours à Tombouctouuuu...
(Tombouctouuuu)
La peau tirée par des machines à clous
Moi je veux être frippé, triplement frippé
Frippé comme une triplette de Belleville

J' veux pas finir ma vie à Accapullllllllcoooo
(Accapullllllllcoooo)
Danser tout raide avec des gigolos
Moi je veux être tordu, triplement tordu
Balancé comme une triplette de Belleville

(Allez les filles, allons...)
Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilouuu
Vaudou Cancan, balais tabouuu
Au Belleville swinging rendez-vous

J' veux pas finir ma vie à Singapouuuur
(Singapouuuur)
Jouer au dico, manger des petits fours
Moi je veux être idiot, triplement z'idiot
Gondolé comme une triplette de Belleville

J' veux pas finir ma vie à Honoluuluuuu
(Honoluuluuuu)
Chanter comme un oiseau çà n'se fait plus
Je veux ma voix brisée, triplement brisée
Swinguer comme une triplette de Belleville

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilouuuu
Vaudou Cancan, balais tabouuuu
Au Belleville swinging rendez-vous

J' voudrai finir ma vie à Katmandouuuu
(Katmandouuuu)
C'est bien plus doux de faire des rimes en "ou"
Mais je veux être givré, triplement givré
Swinguer comme les triplettes de Belleville

(Allez les filles...)
Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilouuuu
Vaudou Cancan, balais tabouuuu
Au Belleville swinging rendez-vous

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilouuuu
Vaudou Cancan, balais tabouuuu
Au Belleville swinging rendez-vous